对荷兰常见的文化误解

　　荷兰阳光充沛，洒满人行道。所以骑自行车自然成了民众喜爱的出行方式，还有国内那迷宫般的运河，也很闻名。而外国人确很难辨别荷兰独特的文化和生活方式。

　　尽管荷兰在国际幸福指数和生活质量调查中一直保持有优异的成绩，但荷兰却受制于一些文化成见。不管你是打算去荷兰留学，还是被这些成见误导了，阅读出国留学网小编的这篇文章，帮你理清头绪，打破成见。

　　AA制（Going Dutch）

　　好像荷兰的“小气”全国均有闻名。AA制，指的是平分账单；或者，根据每一方各自的消费出资。当然，这种做法在当今社会并不罕见。而且荷兰，大家奉行这种做法是本着平等主义的精神，而不是与生俱来的自私或对慷慨的厌恶。

　　对于其他一些文化的人来说，讨论如何AA简直就是伤感情了。而且在很多人看来，在社交场合谈论钱是一个微妙甚至禁忌的话题，但这也多取决于特定文化中不同的礼貌标志。荷兰文化强烈支持社会平等和直率，因此只是为了社会面子而避免“公平”，会被荷兰人认为是不尊重的，即使是在钱的问题上也是如此。

　　事实上，荷兰是一个非常慷慨的国家：其用于发展援助的GDP比例比联合国的目标高出0.82%，仅低于卢森堡、瑞典和挪威。

　　说话直接

　　许多人会说荷兰人粗鲁无礼。和大多数刻板印象一样，这个想法来自于对荷兰礼貌标志的误解。信不信由你，荷兰人懂礼貌的程度丝毫不亚于其他任何国家：只是他们表达的方式不同罢了。

　　荷兰，诚实被认为是最重要的品质，换句话说，就是直率。有些在别人看来可能是突然的、粗鲁的或不得体的行为，对于一个荷兰人来说，仅仅是一种表达对他人的尊重的方式。这种率真的尊重，尽管有时候会伤害到别人的面子。

　　再如何积极强调礼貌的文化，也会发现荷兰人的礼仪尤其难以下咽。荷兰人不会把公开的友好作为对他人的一种考虑，而总是觉得诚实和真诚会更好，并常常会以实际行动来表达这一点。

　　这种误解的一部分也源于荷兰语本身的结构。荷兰语使用短句直接切入主题，经常省略英语中常见的模式标记，比如“如果你能……，那就太好了。”“请”这个词的使用频率也远低于英语：例如，当你在柜台买东西时，在收银员后面加上“请”是不常见的。荷兰语也强调要避免使用最高级，所以如果你与人交谈时感觉到他的语气不冷不热，也不要感到气馁哦。

　　Doe normaal

　　将“doe normaal”（即“act normal”）直接翻译成英语，可能显得有些保守或限制。然而，在这个意义上的“normal”并不意味着你应该放弃你的个性，只一味盲目的顺从，它仅仅意味着，你应该承认和尊重社会习俗和秩序。

　　这个表达的目的是指责某人行为不合群、出格或超出目前可接受界限的行为。这种“normal”并非是压制性的：其界限也不是固定的，而只是作为一种对于不可接受社会行为模式的管理方式。例如，一个学生吹嘘自己的高分时，一定会有对他不满的同学会说“doe normaal！”

　　每个国家都有一套独特的社会秩序，在这个秩序中，每件事情都会被认为是“好的”或“不好的”。每一种文化对这些越轨行为的反应都不一样，无论是在地铁上冷眼旁观，还是在街角说一句礼貌但简洁的话。听说过澳大利亚的高大罂粟综合症吗？其实荷兰的Doe normaal也是差不多同样道理。