俄罗斯留学兼职指南 留学生在俄罗斯兼职翻译难不难

　　在俄罗斯读书的学生，在寻找兼职工作的时候，门槛比较低而对大家帮助比较大的，就是翻译类的工作。今天出国留学网就为大家带来俄罗斯留学兼职指南 留学生在俄罗斯兼职翻译难不难？

　　兼职工作

　　1.技术类翻译：

　　技术类翻译顾名思义就是做一些工程、设备、技术理论方面的口语、书面翻译，这个工作主要做的就是在中俄双方的技术人员之间起到语言沟通桥梁的作用。 技术类翻译是所有兼职中最难的之一，我为什么说这个工作是最难的呢， 简单来说就是专业词汇太难而且太多！

　　因为技术类翻译太具体化了，每个具体方向都有很多专业名词，比如机械类的、电气类的、计算机类的、力学结构类的、建筑施工类的， 而这些名词很多都是不学这个专业都接触不到的，比如本科学俄语的同学，甚至是乌拉尔联邦大学在读博士也不一定能看懂如下几个单词，例如机械词汇： выбрационное сито（振动筛） ， грахот（网筛） ， дымосос（空气泵） ， компрессор（压缩机） ， мазут （重油） ， подшипник （轴承） ， лапасть （扇叶）。 又例如数学方面的： инъекция（单射） ， гомоморфизм（同态） ， отображение（映射） ， конгруэнция（同余关系） ， бинарная операция （二元操作）。 又例如JAV语言的三大特性： полиморфизм（多态），инкапсуляция（封装），переписывание（继承）。 这些词可能学俄语6-7年也不一定遇到一次。 而这些词在专业里面又是非常常见的，这就导致如果不了解根本无从下手。

　　2.展会翻译：

　　展会翻译和技术翻译类似， 只是主要是给参加展会的客户提供一个交流的渠道。

　　一般来说展会都不会太难， 我去的展会至少有20家，遇到很难的主题的几乎没有。 一般都是一些业务上面的讨论，偶尔出现几个生词也可以马上查词典解决。 所以展会一般适合大三大四或者俄语研二（本科俄语毕业）这样的学生来锻炼口语。 对于大一大二的估计口语还不能胜任。

　　3.旅游陪同：

　　这个工作比较轻松，简单来说就是来了旅游团，要带着他们四处购物（当然不是去黑店），回答游客们的问题，安排酒店，安排参宿。 一般来说用到俄语的地方不多，团内都是汉语交流，偶尔还还价，订酒店订餐的时候报菜名即可。

　　钱来的轻松，而且一般旅游团都要呆4-5天，所以4-5天就可以赚2-3千元。但是这个工作也有要求，必须要对本城市很熟悉，比如叶卡捷琳堡，团员来了你要知道带他们去哪儿玩，哪儿的历史是什么样的，要能侃侃而谈，否则人家觉得没有意思下次也不会叫你干了。

　　工资水平

　　一般来说，我们说的短期工作是1-4天左右的工作， 而长期则是5 - 30天左右的工作。

　　·技术类翻译，正常一天的工资应该不低于150美元（约1000人民币每天），如果紧急的话200美元一天也能找到。 长期工作的话则100-150美元一天的样子。

　　·而旅游陪同的话，工资还不错，难度也不大，一般每天能拿到80 - 100美元，但是时效性太低，冬天一般没什么机会（旅行团少嘛）。

　　·展会口语翻译，一天大约是100美元左右，也有拿150美元的如果招不到人的话，一般都是3-5天左右的时间。

　　·中国市场卖货一般是暑假干2-3个月，因为暑假正好是出货的高峰期，所以一般店铺都会招人，工资来说是5000元一个月左右。

　　·笔译， 这个一般要看是什么内容了， 如果只是普通的信件，一般是100元每页A4纸（也就是1500字左右），如果是技术类的图纸、说明书翻译则是200-300元每页了。

　　其他工资不高的工作我就不多介绍了，留学本身课业压力就不小，干那些活儿白白耽误时间没有意义。

　　接下来介绍一下这些活儿具体内容：

　　技术类翻译：

　　技术类翻译顾名思义就是做一些工程、设备、技术理论方面的口语、书面翻译，这个工作主要做的就是在中俄双方的技术人员之间起到语言沟通桥梁的作用。 技术类翻译是所有兼职中最难的之一，我为什么说这个工作是最难的呢， 简单来说就是专业词汇太难而且太多！

　　一般来说，来俄罗斯之后头两三年是找不到太多工作的、也不建议找工作，一方面俄语太烂，没有合适的工作， 一方面人际圈没有培养形成，所以找工作的机会确实不多。

　　不要把打工当成唯一的经济来源。 因为无论是在俄罗斯打工还是在国内上班，其实都是很辛苦的， 无非俄罗斯给的工资多一些，因为会俄语的人少，但是辛苦和占用时间依然是很多的。